“凤凰”直冲云霄 销量创惊人纪录 中文版《哈利·波特》将现身

本报讯 《哈利·波特》系列小说第五集《哈利·波特与凤凰令》于本月２１日开始全球首发，北京也获得了首发权，但市场上却都是英文版。昨日记者从人民文学出版社获悉，该社准备于十一前推出第五集的中文版本，而出版社正积极联络书作者Ｊ·Ｋ·罗琳前来中国参加《哈５》北京首发式。

《哈利·波特与凤凰令》全球发行数日就创下惊人纪录，这让人民文学出版社信心大增，不仅发行的时间比香港的繁体版早两三个月，发行的首印数也定为８０万册。据悉，目前该出版社正组织精干力量进行翻译，第五集的翻译由第四集的翻译者马爱新组织四人小组完成，耗时一个月，既保证翻译速度又保证质量。该书英文版共３８章、８９６页，翻译成中文约６５万字，篇幅比第四集长三分之一，所以出版社决定将单册定价定在５０元左右。据透露，出版社正在积极联系小说作者Ｊ·Ｋ·罗琳，希望她前来参加中文版首发式。Ｌ （夏岩）