美国埃尔迈拉城：小镇怪客——黑熊进城 Bear Wanders Streets of N.Y. Town

Ｆｏｕｒ ｃｉｔｙ ｐｏｌｉｃｅｍｅｎ ａｎｄ ｔｈｒｅｅ ｓｔａｔｅ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｏｆｆｉｃｅｒｓ ｓｐｅｎｔ ｌａｓｔ Ｔｕｅｓｄａｙ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ａ ３００－ｐｏｕｎｄ ｂｌａｃｋ ｂｅａｒ ａｓ ｉｔ ｔｏｏｋ ａ ｓｈｏｒｔ ｔｏｕｒ ｏｆ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ ｏｆ Ｅｌｍｉｒａ ｉｎ ｓｏｕｔｈｅｒｎ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ． Ｔｈｅｙ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｃｏａｘ ｉｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｗｏｏｄｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｂｅａｒ ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ ｒｅｔｒｅａｔｅｄ ｓａｆｅｌｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｈｉｌｌｓ ｓｏｕｔｈ ｏｆ Ｅｌｍｉｒａ． Ｏｆｆｉｃｉａｌ ｓａｉｄ ｔｈｅ ｂｅａｒ ｗａｓ ｌａｒｇｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｏｓｅ ｎｏｒｍａｌｌｙ ｓｅｅｎ ｉｎ ａ ｃｉｔｙ． Ｍｏｓｔ ｗａｙｗａｒｄ ｂｅａｒｓ ａｒｅ ｅｘｉｌｅｄ ｂａｂｉｅｓ． Ｔｈｅ ｂｅａｒ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｒｉｓｉｎｇ ａｎｄ ｓｕｃｈ ｓｉｇｈｔｉｎｇｓ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ｍｏｒｅ ｆｒｅｑｕｅｎｔ．

上周二，一只重３００磅的大黑熊现身纽约州南部的埃尔迈拉城，悠悠然在城内走马观花。镇上４名警察及３位负责自然保护的州政府官员不得不整日紧随其后，试图将它轰入树林，最后它安全退回了埃尔迈拉以南的山区。官方称，比起通常进城的黑熊，这只显得较大，多数任性游荡的都是小熊崽。随着熊族“人丁”日益兴旺，这样的景象更会时有发生。 Ｇｌｏｒｉａ编译